Skip links

Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Header Right

Main navigation

News/Blog

Allgemein

Die englische Zeitung “The Sun” hat vor einigen Tagen einen Artikel über den Brexit veröffentlicht, und zwar auf “Deutsch”. Er soll wohl eine Kritik an der Verhandlungsstrategie der Europäischen Union sein, ist aber unfreiwillig komisch geraten, denn er scheint mit dem Computer übersetzt worden zu sein – kein Satz ist korrekt und einige sind völlig unverständlich. Lest selbst:

Zwei Männer stehen im Weg einer Brexit Deal zugunsten von Millionen von Menschen: ein Cognac-getränkt Clown und ein Aufgeblasenen Dandy

Vielleicht sollten wir den Redakteuren und Redakteurinnen der Sun mal einen Besuch in einer Tandem-Sprachschule nahelegen?

https://www.sprachzentrum.de/blog/2017/09/13/7437/

Landeskunde, Sprachbetrachtung

Ein halber Buchstabe mehr.

Willkommen, neuer Buchstabe!

Die deutsche Schrift hat einen halben neuen Buchstaben bekommen. Was ist ein halber Buchstabe? Nun, bis vor Kurzem hatte Deutsch sozusagen 29,5 Buchstaben, denn das „ß“ gab es, anders als alle anderen Buchstaben, nur als Kleinbuchstaben. Diese alte Besonderheit ist am Donnerstag korrigiert worden: Das große „ẞ“ ist jetzt auch ein offizieller Teil der deutschen Rechtschreibung.

Aber was ist das überhaupt, so ein „ß“? Woher kommt das? Um das zu beantworten, müssen wir lange Zeit in die Vergangenheit zurückgehen. Noch bis zum zweiten Weltkrieg waren in Deutschland (neben der heute gebräuchlichen Antiqua) die gebrochenen Schriften normal, wie zum Beispiel die Fraktur oder die Schwabacher Schrift. In diesen gab es zwei verschiedene Arten, das „s“ zu schreiben, nämlich einmal mitten im Wort und einmal am Wortende. Im Laufe der Zeit hat sich dann aus gleich zwei Zusammenschreibungen das „ß“ ergeben.

Diese Zusammenschreibungen gab es übrigens auch in anderen Sprachen manchmal, aber dort haben sie sich nicht durchgesetzt. Auch im Deutschen ist das „ß“ nicht überall verbreitet. Insbesondere in der Schweiz benutzt man stattdessen ein Doppel-s.

Da das Binnen-S (das S mitten im Wort) kein Großbuchstabe sein konnte, brauchte man also auch kein großes „ẞ“. Heutzutage ist das ein bisschen anders. In manchen Situationen werden Wörter ganz in Großbuchstaben geschrieben. Das machen wir dann mit zwei S. Normalerweise ist das kein Problem, weil wir ja wissen, wie das Wort geschrieben werden muss. Aber wenn es zum Beispiel um Personennamen geht, ist die Originalschreibweise nicht mehr klar, wenn wir den Namen nur in Großbuchstaben sehen (zum Beispiel in einem Formular). Deshalb ist das „ẞ“ jetzt als Großbuchstabe eingeführt worden.

Es wird noch ein bisschen dauern, bis sich das überall durchsetzt, denn viele Schriften auf Computern haben den neuen Buchstaben noch gar nicht. Aber ein Anfang ist gemacht.

Allgemein

Reflexive Verben – was ist das?

Reflexive Verben

In unseren Kursen gibt es immer wieder Fragen zu den reflexiven Verben. Aber was ist das eigentlich genau?

Reflexive Verben sind Verben, bei denen das Subjekt und das Objekt gleich sein müssen1, also die gleiche Person oder die gleiche Sache bezeichnen. Nehmen wir als Beispiel „beeilen“. Wie die meisten Verben mit der Vorsilbe „be“ braucht auch „beeilen“ eine Akkusativergänzung, und diese ist immer reflexiv. „Ich beeile“ ist kein kompletter Satz, richtig heißt es „Ich beeile mich.“ Ebenso falsch ist „Ich beeile dich“, stattdessen könnte man zum Beispiel sagen „Ich treibe dich zur Eile an.“
Andere reflexive Verben sind beispielsweise „entschließen“, „erholen“, „gedulden“ oder „verlieben“.

Diese Verben werden in Listen oft mit „sich“ genannt – „sich beeilen“, „sich entschließen“, und so weiter. Das ist eigentlich eine gute Idee, aber leider tauchen in diesen Listen oft auch Verben auf, die gar nicht wirklich reflexiv sind. Denn häufiger sind Verben, bei denen Subjekt und Objekt oft gleich sind, aber nicht unbedingt sein müssen.

Ein Beispiel: “Ich rasiere mich”. Die meisten Deutschen rasieren sich selbst, es ist selten, dass man eine andere Person rasiert. Aber natürlich kann ich auch sagen: Der Friseur rasiert mich. Hier ist also nicht das Verb selbst reflexiv, sondern es wird nur sehr häufig reflexiv verwendet.

Schließlich gibt es noch Verben, die nur in bestimmten Bedeutungen reflexiv sind. Ein Beispiel ist das Verb „freuen“. Im Satz „Das freut mich.“ ist „freuen“ nicht reflexiv, wohl aber bei „Ich freue mich auf morgen“ – hier können Subjekt und Objekt nicht unterschiedlich sein. Das gibt es besonders häufig in Kombinationen mit Präpositionen.

Bei einigen wenigen reflexiven Verben steht das Reflexivpronomen im Dativ. Das passiert nur dann, wenn es auch noch einen Akkusativ gibt. Ein Beispiel ist „sich (etwas) ausdenken“ im Satz „Der Lehrer denkt sich eine Übung zu den reflexiven Verben aus:“

Welche Verben reflexiv sind, muss man einzeln lernen, dafür gibt es keine allgemeinen Regeln, und es ist auch oft anders als in anderen Sprachen.

Hier könnt Ihr Eure Kenntnisse erproben. In welchen Lücken müsste ein Reflexivpronomen stehen? In welchen ist es möglich, aber nicht nötig? Und in welcher Form? Schreibt uns gern Eure Lösungen in die Kommentare.

Gestern bin ich _____ (1) um sieben Uhr aufgestanden, habe _____ (2) gleich geduscht und _____ (3) dann Frühstück gemacht. Ich habe _____ (4) den Bus in die Stadt genommen und war um halb neun im Büro. Dann habe ich _____ (5) mit der Arbeit angefangen. Es war viel los und sehr anstrengend, und ich habe _____ (6) gefragt, ob ich _____ (7) wirklich für diesen Job eigne. Am Nachmittag war es dafür so ruhig, dass es _____ (8) fast langweilig war. Ich habe _____ (9) sehr über den Feierabend gefreut und bin gleich in den Supermarkt gegangen, um _____ (10) etwas für das Abendessen zu kaufen. Später habe ich _____ (11) mit Freunden getroffen und wir haben _____ (12) einen schönen Abend gemacht. Gegen elf habe ich _____ (13) dann ins Bett gelegt und bin _____ (14) gleich eingeschlafen.

 

 

1 Diese Verben werden auch oft als „echte reflexive Verben“ bezeichnet.

Wortschatz

Wann warst du das letzte Mal in den Binsen?

Hi, Johann. Na, was machst du heute? Wollen wir ein Eis essen gehen?
Tut mir leid, ich habe leider keine Zeit. Nachdem unser letztes Projekt in die Binsen gegangen ist, muss ich härter denn je arbeiten.

binsenBinsen? Was sind Binsen? Und was ist mit Johanns letztem Projekt passiert? Ich verstehe nicht ganz, was er mir sagen will.

Stellt euch vor, ihr seid an einem See und wollt in das Wasser. Oft wachsen am Ufer hohe Pflanzen, die auch sehr dicht sind. Diese Pflanzen nennt man Binsen. Wenn ihr euch nun hinter diesen Binsen ganz klein macht, kann euch niemand sehen. Es ist also ein perfektes Versteck. Auch viele Vögel, die auf dem Land und auf dem Wasser unterwegs sind, sind schon auf diese Idee gekommen. Für Jäger waren sie somit außer Sichtweite und die Tiere konnten sich daher weiter ihres Lebens erfreuen. Der Jäger dagegen musste mit leeren Händen nach Hause gehen. Für ihn ging die Jagd in die Binsen. Die Jagd war nicht erfolgreich.

Man verwendet die Redewendung, wenn man sagen möchte, dass etwas nicht funktioniert oder auch, wenn etwas verloren oder kaputtgeht . Johann hatte also irgendwelche Probleme mit seinem Projekt und ist mit diesem Projekt gescheitert. Hoffen wir, dass sich seine harte Arbeit lohnt und er diesmal mehr Erfolg haben wird.