Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Header Right

Main navigation

News/Blog

Allgemein

Stilblüten, Teil 16

Es gab mal wieder ein paar Stilblüten in unserem Unterricht. Viel Spaß!

Ein Schüler aus Mexiko sagte: „Ich bin immer müde. Ich habe zwei Tote.“ Ich habe etwas irritiert geguckt und nachgefragt, da sagte er: „Sie sind 2 und 4 Jahre alt.“ (Gemeint waren Töchter, aber seine Aussprache klang nach Tote.)

Nadine hatte einen Lückentext vorbereitet, der „Eine Reise ___ den Oman“ hieß. Als die Lösung besprochen wurde („in“), fragte eine Schülerin aus Japan nach: „In? Oman, ist das der Plural von Oma?“

In einem A1-Kurs hatten wir die Wochentage besprochen. Dabei war natürlich auch der Donnerstag. Dann kam die Frage, was das Wort „Donner“ bedeuten würde. Eine Schülerin aus Frankreich wusste gleich Bescheid: „Das kommt von Donner Kebab!“

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 7: seit

„Ich bin seit drei Monaten nach Deutschland gekommen.“

Die Präposition „seit“ zeigt an, dass etwas in der Vergangenheit begonnen hat, aber immer noch aktuell ist. Oft (aber nicht immer) benutzen wir sie mit einem Verb im Präsens. Wenn ich sage, dass ich seit drei Monaten nach Deutschland komme, dann ist das Verb „kommen“ immer noch aktuell (ich wohne also immer noch nicht hier). Das gilt auch dann, wenn ich den Satz im Perfekt sage, wie im Beispiel oben. Um „seit“ zu benutzen, braucht Ihr also ein Verb, das immer noch aktuell ist. Richtig sind also zum Beispiel:

„Ich bin vor drei Monaten nach Deutschland gekommen.“

oder

„Ich bin seit drei Monaten in Deutschland.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Wortschatz

Lexikon der bedrohten Wörter

Jede lebende Sprache verändert sich ständig. Neue Wörter werden erfunden oder importiert. Manche davon setzen sich durch, während andere nach einiger Zeit wieder in Vergessenheit geraten. Weil jeder Mensch, der die Sprache spricht, ein Teil dieses Prozesses ist, merkt man davon gar nicht so sehr viel. Einmal aber habe ich mit einer Frau gesprochen, die 26 Jahre zuvor aus Deutschland ausgewandert war und seitdem fast kein Deutsch gesprochen hatte. Da ist mir stark aufgefallen, wie altmodisch ihre Sprache klang und welche seltsamen Wörter sie benutzt hat.
Alte Wörter zu bewahren, ist ein schönes Hobby. Man kann als einzelner Mensch zwar nicht viel gegen ihr Aussterben machen, aber trotzdem ist interessant, welche Wörter früher im Deutschen ganz normal waren. Bodo Mrozek hat schon zwei Bücher über solche Wörter geschrieben. Wenn Ihr Euch ein paar Beispiele aus diesen Büchern ansehen möchtet, könnt Ihr das auf dieser Seite tun. Klickt dann einfach unten auf die Buchstabentasten und taucht in die deutsche Sprache ein, so wie sie früher einmal war. Viel Spaß!

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 6: Freunde und Freunden

„Bald besuche ich meine Freunden und bleibe für zwei Monaten bei ihnen.“

Bei manchen Wörtern benutzen viele Deutschlerner*innen falsche Plurale. Gute Beispiele dafür sind „Freunde“ und „Monate“. Oft hören wir stattdessen „Freunden“ und „Monaten“. Wahrscheinlich liegt das daran, dass man diese Wörter sehr oft im Dativ hört, zum Beispiel in Sätzen wie „Ich treffe mich mit meinen Freunden.“ und „Ich bin vor vier Monaten nach Deutschland gekommen.“ Hier ist das „n“ richtig, weil man im Dativ Plural eben ein zusätzliches „n“ braucht. Wenn die Wörter dann einmal im Nominativ oder Akkusativ (oder gar im Genitiv) gebraucht werden, benutzt man dann die Form, die man am häufigsten gehört hat. Richtig muss der Satz oben aber heißen:

„Bald besuche ich meine Freunde und bleibe für zwei Monate bei ihnen.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Landeskunde

Tatsachen über Deutschland

Zufällig fand ich neulich im Internet die Seite “Tatsachen über Deutschland”. Dort kann man sich eine große Broschüre mit vielen Informationen über Deutschland herunterladen – 180 Seiten! Die Broschüre enthält Informationen über Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, Religion und viele andere Dinge. Und das Beste: Sie ist in 19 Sprachen verfügbar. Vielleicht ist ja auch Eure Muttersprache dabei. Außerdem gibt es eine etwas kürzere Version (mit immerhin noch 80 Seiten) für Jugendliche. Beide sind zwar schon von 2015, sodass zum Beispiel die Informationen über den Bundestag nicht mehr aktuell ist, aber das Lesen lohnt sich trotzdem noch. Außerdem gibt es neben den Broschüren auf der Seite auch viele aktuelle Informationen. Ihr findet sie hier.

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 5: Umziehen und sich umziehen

„Wo wohnst du?`“
„In der Goethestraße, aber bald ziehe ich mich um.“

Im Deutschen gibt es zwei Bedeutungen für das Verb umziehen. Ohne Reflexivpronomen bedeutet es, dass man die Wohnung wechselt: Man wohnt in der einen Straße, dann zieht man um und wohnt anschließend in einer anderen Straße. Mit Reflexivpronomen bedeutet es, dass man die Kleidung wechselt: Man arbeitet (mit Hemd und Krawatte), dann zieht man sich um und geht zum Sport (mit T-Shirt und Jogginghose).
Das Gleiche gilt auch für das Verb ausziehen: Wenn ich ausziehe, dann wohne ich anschließend nicht mehr in meiner alten Wohnung. Wenn ich mich ausziehe, dann habe ich anschließend keine Kleidung mehr an. Das kann zu peinlichen Missverständnissen führen. 🙂 Klarer ist es beim Gegenteil, denn in eine Wohnung kann ich nur einziehen, Kleidung dagegen kann ich nur anziehen.

Der Dialog oben muss also so lauten:

„Wo wohnst du?`“
„In der Goethestraße, aber bald ziehe ich um.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 4: Werden und bekommen

„Wenn mir etwas peinlich ist, bekomme ich ganz rot im Gesicht.“

Im Deutschen werden die beiden Verben „werden“ und „bekommen“ häufig vertauscht. Allerdings kann man sich den Unterschied eigentlich ganz leicht klar machen: „werden“ bedeutet, dass man später etwas ist z.B. „An meinem Geburtstag werde ich 30.“ (Ich bin dann 30.) oder „Jeden Tag werden wir ein bisschen älter“ (Jeden Tag sind wir ein bisschen älter.)

„Bekommen“ dagegen verwendet man, wenn man später etwas hat z.B. An meinem Geburtstag bekomme ich viele Geschenke (Ich habe dann viele Geschenke) oder Ich bekomme Kopfschmerzen (Ich habe dann Kopfschmerzen.)

Der Satz oben muss also lauten:

„Wenn mir etwas peinlich ist, werde ich ganz rot im Gesicht.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 3: Langweilig sein

„Wie geht’s dir?“
„Ich bin kalt und ein bisschen langweilig.“

Viele Gefühle drücken wir im Deutschen sozusagen andersherum aus als in anderen Sprachen, indem wir einen Dativ nutzen. Wenn ein Buch langweilig ist, dann langweilt es mich und mir ist langweilig. Wenn ich dagegen langweilig bin, dann nehme ich die Rolle des Buches ein. Dann ist es langweilig für andere Leute, mit mir in Kontakt zu kommen. Wenn ein Mensch kalt ist, dann versteht man das als emotional kalt, also gefühllos. Ist dagegen die Luft draußen so kalt, dass ich friere, dann sage ich „Mir ist kalt.“
Oft gibt es auch aktive Möglichkeiten, das Gleiche auszudrücken, zum Beispiel „Ich langweile mich“ oder „Ich friere“. Die sind genauso gut wie „Mir ist langweilig“ oder „Mir ist kalt“, aber der Dialog ganz oben wirkt auf Deutsche unfreiwillig komisch. Richtig sollte es also entweder heißen:

„Wie geht’s dir?“
„Mir ist kalt und ein bisschen langweilig.“

oder

„Wie geht’s dir?“
„Ich friere und langweile mich ein bisschen.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 2: Jahreszahlen mit Präpositionen

„Ich bin in 1994 geboren.“

Jahreszahlen verwenden wir im Deutschen nur sehr selten zusammen mit der Präposition „in“. Manchmal sieht man diese Präposition zwar auch zusammen mit einer Jahreszahl, aber das passiert fast nur in Texten aus der Wirtschaft, wenn es zum Beispiel um ein Geschäftsjahr geht. In einer normalen Konversation würden wir das aber eher nicht benutzen. Wer auf die Präposition nicht verzichten möchte, kann den Ausdruck „im Jahr(e) 1994“ benutzen, was aber natürlich länger und unpraktischer ist.

Jahreszahlen (und auch andere Zeitangaben) ohne Präposition stehen übrigens im Akkusativ. In den Sätzen „Wir sehen uns nächsten Dienstag“ oder „Ich bin letzten Sommer nach Deutschland gekommen“ kann man das an den Adjektivendungen erkennen.

Der Satz oben muss also so lauten:

„Ich bin 1994 geboren.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.

Typische Fehler

Typische Fehler, Teil 1: Mögen

„Was ist dein Hobby?“
„Ich mag Gitarre spielen.“

Das Verb „mögen“ verwenden wir im Deutschen nur selten als Modalverb. Wenn wir es tun, dann in der Bedeutung „Lust haben“, zum Beispiel im Satz „Ich mag noch nicht aufstehen!“ Wenn wir „mögen“ als Vollverb benutzen, zum Beispiel im Satz „Ich mag Gitarrenmusik“, dann heißt das „Ich finde Gitarrenmusik gut.“
Der Satz „Ich mag Gitarre spielen“ im Beispiel oben vermischt diese beiden Verwendungen – das geht nicht. Wir sagen normalerweise auch nicht „Ich mag es, Gitarre zu spielen“ (auch wenn das sprachlich korrekt ist). Stattdessen verwenden wir das Adverb „gern(e)“. Der Dialog muss also so lauten:

„Was ist dein Hobby?“
„Ich spiele gern Gitarre.“

Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.