Tandem Göttingen

Das Sprachzentrum Tandem in Göttingen bietet viele verschiedene Kurse und möglichkeiten für Menschen denen Sprache genauso wichtig ist wie uns.

Hilko Drude

Freizeit, Landeskunde, Teilnehmer

Ausflug zur CeBIT

Jedes Jahr im März findet in Hannover die CeBIT statt, die größte Computermesse der Welt. Hannover ist nicht weit von Göttingen, darum fahren Schülerinnen und Schüler, die im März im Sprachzentrum sind, gern dorthin. Maynor aus Guatemala hat einen Bericht darüber geschrieben:

“Am Wochenende war ich in Hannover und habe die Technologie der Zukunft angeschaut. Es war wirklich interessant, weil es viele Themenbereiche gab, wie zum Beispiel Sicherheit, Internet, Software, Hardware für den Computer, Massenmedien, Unterhaltung und Autos. Viele Leute waren da. Es war unglaublich. Später habe ich eine kleine Pause gemacht, weil ich müde gewesen bin, und plötzlich ist mir eingefallen, dass ich viele Fotos mit meiner Freundin machen wollte. Also habe ich viele Fotos gemacht. Ich wollte auch ein Foto mit der Fußballweltmeisterin Nia Künzer machen, aber ich kam leider zu spät. Schließlich war es dunkel und wir sind nach Hause gefahren.”

Messehallen in Hannover
Messehallen in Hannover
Roboterfußball (hinten rechts: Nia Künzer)
Roboterfußball (hinten rechts: Nia Künzer)

Hörverstehen, Methoden, Teilnehmer

Geschichtensalat und Pantomime

Wenn kleinere Gruppen im Unterricht Geschichten schreiben, überlege ich mir manchmal, wie man diese anschließend einigermaßen interessant vortragen kann. Insbesondere in den noch nicht so fortgeschrittenen Kursen ist es oft ein bisschen langweilig, wenn die Geschichten einfach vorgelesen werden. Auch verstehen die anderen Leute im Kurs manchmal nur die Hälfte, zum Beispiel, weil ihnen noch der Wortschatz fehlt oder weil sie mit der Aussprache der Vorlesenden Probleme haben.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Präsentation aufzupeppen. Eine davon ist, dass die Schülerinnen und Schüler ihre fertigen Geschichten noch einmal schreiben, aber diesmal die Sätze in eine falsche Reihenfolge bringen. Das müssen die anderen dann “reparieren”, wodurch sie sich viel intensiver mit den Geschichten der anderen beschäftigen als durch einfaches Zuhören. Ein paar Beispiele von italienischen Schülerinnen findet Ihr in der Datei Geschichtensalat.

Schön kann es auch sein, wenn eine Person eine Geschichte vorträgt und eine andere Person aus der Gruppe die Geschichte gleichzeitig als Pantomime vorträgt. Das ist nicht nur durch die “Bebilderung” besser zu verstehen, sondern auch deshalb, weil die Person, die vorliest, zumindest auf ihre Partnerin achten muss (oft scheitert das Verständnis von vorgelesenen Texten daran, dass die vorlesende Person nur auf den Text, aber nicht auf die Zuhörerinnen und Zuhörer achtet) und dadurch oft langsamer und ruhiger vorträgt.

Ein Beispiel (von der gleichen Gruppe) findet ihr hier:

Teilnehmer

Stilblüten, Teil 3

Hier kommt die dritte Runde Stilblüten aus Hilkos Unterricht – viel Vergnügen!

“Auf dem Bild sieht man einen Topfel und einen Deck.” (von einer Schülerin aus Russland)

“Gustav Klimt gilt als Hausmeister der Wiener Sezession.” (eine französische Schülerin verliest sich beim Wort “Hauptmeister”)

“Endlich kam die Braut und der Pfarrer konnte sie heiraten.” (sagte eine Brasilianerin über eine Braut, die zwei Stunden zu spät zu ihrer Hochzeit kam. Der Unterschied zwischen “heiraten” und “verheiraten” ist für viele Deutschlerner schwierig: zwei Leute können heiraten, aber um verheiratet zu werden, braucht man mindestens noch einen Pfarrer oder einen Beamten. Ich bin verheiratet ist dann ein Zustandspassiv)

Fortsetzung folgt…

Landeskunde

Stilblüten, Teil 2

Und gleich noch ein paar schöne Stilblüten:

„In Deutschland haben alle Leute ein Fahrrad und fahren über alles.“ (eine brasilianische Schülerin beschreibt den Verkehr in Deutschland)

Hilko: „Was ist das Gegenteil von „Befürworter”?“
Antwort einer Schülerin aus Russland: „Begegenworter!“

Das Thema war “Berühmte Deutsche”. Luther, Bach, Adenauer, Bismarck und diverse weitere waren allgemein vertraut. Auf verständnislose Blicke stieß dagegen der Name Kant. Hilko half ein bisschen nach  und gab den Tip: „Kant? Der Philosoph? Hm?“
Einer Schülerin fiel der gute Mann daraufhin sogleich ein: „Ach ja! Oliver Kant!
Fortsetzung folgt…

Allgemein

Stilblüten, Teil 1

Wer Deutsch schreibt und spricht, macht Fehler – das ist normal und kein Problem. Manchmal kommt etwas so überraschendes dabei heraus, dass man lachen muss – nicht, weil es ein Fehler ist, sondern weil es einfach eine lustige Situation ist. Am besten lacht man gemeinsam drüber. Hier ein paar Beispiele aus Hilkos Unterricht:

“Müssen auf das “u” zwei Umlaute drauf?” (Frage eines Teilnehmers aus Spanien)

“Ein Igel ist ein Tier mit vielen Stäbchen.” (Eine Teilnehmerin aus Russland beschreibt einen Igel)

“Welcher Fluss fliegt durch Köln?” (Ein Turkmene erstellt Fragen für ein Deutschland-Quiz)

Fortsetzung folgt…

Uncategorized

Mülltrennung in Deutschland

Manche Ausländer/innen, die nach Deutschland kommen, haben zunächst Probleme, die Mülltrennung zu verstehen. Aber es ist ganz einfach: Wir haben ein Farbsystem eingeführt, das alle Klarheiten beseitigt.

Grüne Tonne

Wer eine Idee hat, was für Müll man in diese “grüne” Tonne werfen sollte, kann es in einen Kommentar schreiben (diese Mülltonne steht nicht im Sprachzentrum!).