Heute haben wir ein kleines Zungenbrecher-Rätsel für Euch. Ihr findet es im angehängten PDF. Viel Spaß!
Typische Fehler, Teil 4: Werden und bekommen
„Wenn mir etwas peinlich ist, bekomme ich ganz rot im Gesicht.“
Im Deutschen werden die beiden Verben „werden“ und „bekommen“ häufig vertauscht. Allerdings kann man sich den Unterschied eigentlich ganz leicht klar machen: „werden“ bedeutet, dass man später etwas ist z.B. „An meinem Geburtstag werde ich 30.“ (Ich bin dann 30.) oder „Jeden Tag werden wir ein bisschen älter“ (Jeden Tag sind wir ein bisschen älter.)
„Bekommen“ dagegen verwendet man, wenn man später etwas hat z.B. An meinem Geburtstag bekomme ich viele Geschenke (Ich habe dann viele Geschenke) oder Ich bekomme Kopfschmerzen (Ich habe dann Kopfschmerzen.)
Der Satz oben muss also lauten:
„Wenn mir etwas peinlich ist, werde ich ganz rot im Gesicht.“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Typische Fehler, Teil 3: Langweilig sein
„Wie geht’s dir?“
„Ich bin kalt und ein bisschen langweilig.“
Viele Gefühle drücken wir im Deutschen sozusagen andersherum aus als in anderen Sprachen, indem wir einen Dativ nutzen. Wenn ein Buch langweilig ist, dann langweilt es mich und mir ist langweilig. Wenn ich dagegen langweilig bin, dann nehme ich die Rolle des Buches ein. Dann ist es langweilig für andere Leute, mit mir in Kontakt zu kommen. Wenn ein Mensch kalt ist, dann versteht man das als emotional kalt, also gefühllos. Ist dagegen die Luft draußen so kalt, dass ich friere, dann sage ich „Mir ist kalt.“
Oft gibt es auch aktive Möglichkeiten, das Gleiche auszudrücken, zum Beispiel „Ich langweile mich“ oder „Ich friere“. Die sind genauso gut wie „Mir ist langweilig“ oder „Mir ist kalt“, aber der Dialog ganz oben wirkt auf Deutsche unfreiwillig komisch. Richtig sollte es also entweder heißen:
„Wie geht’s dir?“
„Mir ist kalt und ein bisschen langweilig.“
oder
„Wie geht’s dir?“
„Ich friere und langweile mich ein bisschen.“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Typische Fehler, Teil 2: Jahreszahlen mit Präpositionen
„Ich bin in 1994 geboren.“
Jahreszahlen verwenden wir im Deutschen nur sehr selten zusammen mit der Präposition „in“. Manchmal sieht man diese Präposition zwar auch zusammen mit einer Jahreszahl, aber das passiert fast nur in Texten aus der Wirtschaft, wenn es zum Beispiel um ein Geschäftsjahr geht. In einer normalen Konversation würden wir das aber eher nicht benutzen. Wer auf die Präposition nicht verzichten möchte, kann den Ausdruck „im Jahr(e) 1994“ benutzen, was aber natürlich länger und unpraktischer ist.
Jahreszahlen (und auch andere Zeitangaben) ohne Präposition stehen übrigens im Akkusativ. In den Sätzen „Wir sehen uns nächsten Dienstag“ oder „Ich bin letzten Sommer nach Deutschland gekommen“ kann man das an den Adjektivendungen erkennen.
Der Satz oben muss also so lauten:
„Ich bin 1994 geboren.“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Typische Fehler, Teil 1: Mögen
„Was ist dein Hobby?“
„Ich mag Gitarre spielen.“
Das Verb „mögen“ verwenden wir im Deutschen nur selten als Modalverb. Wenn wir es tun, dann in der Bedeutung „Lust haben“, zum Beispiel im Satz „Ich mag noch nicht aufstehen!“ Wenn wir „mögen“ als Vollverb benutzen, zum Beispiel im Satz „Ich mag Gitarrenmusik“, dann heißt das „Ich finde Gitarrenmusik gut.“
Der Satz „Ich mag Gitarre spielen“ im Beispiel oben vermischt diese beiden Verwendungen – das geht nicht. Wir sagen normalerweise auch nicht „Ich mag es, Gitarre zu spielen“ (auch wenn das sprachlich korrekt ist). Stattdessen verwenden wir das Adverb „gern(e)“. Der Dialog muss also so lauten:
„Was ist dein Hobby?“
„Ich spiele gern Gitarre.“
Dieser Artikel ist Teil einer kleinen Serie, in der wir typische Fehler erklären, die Deutschlernende machen. Die Fehler kennen wir aus langjähriger Unterrichtserfahrung. Wenn Ihr selbst typische Fehler macht oder kennt, dürft Ihr sie uns gern schicken oder hier kommentieren, vielleicht schreiben wir dann ja auch mal etwas darüber.
Heute ist Tag der Komplimente!
Heute, am 24.Januar, feiert man den Tag der Komplimente. Die Idee stammt von den zwei US-Amerikanerinnen Kathy Chamberlin und Debby Hoffman. Die beiden arbeiten als Motivationsrednerinnnen und wissen daher bestens darüber Bescheid, wie Komplimente auf andere Menschen wirken.
Deshalb soll dieser Tag dazu genutzt werden, anderen Menschen ein Lächeln auf das Gesicht zu zaubern. Es gibt viele Möglichkeiten, anderen Menschen Komplimente zu machen. So kann man den Tag beispielsweise nutzen, um seinen Mitmenschen zu sagen, was man an ihnen mag, wie wichtig sie für einen selbst sind oder sie auch für ihre Leistungen loben. Wenn man dann sieht, wie glücklich sie über dieses Kompliment sind, fühlt man sich selbst auch gleich viel besser. Falls ihr heute ein bisschen zu spät dran seid, könnt ihr auch den Welttag der Komplimente am 1.März nutzen. Und vergesst nicht, Komplimente erfreuen nicht nur an diesen beiden Tagen! Am besten probiert Ihr es gleich selbst aus!
“Alternative Fakten” ist Unwort des Jahres 2017
Schon früher hatten wir hier über das sogenannte Unwort des Jahres berichtet. Das „Unwort“ ist natürlich trotz seines Namens ein Wort (oder eine Formulierung aus mehreren Wörtern). Voraussetzung ist, dass es in der Öffentlichkeit benutzt wurde und gegen „sachliche Angemessenheit oder Humanität“ verstößt.
Für 2017 wurde soeben der Begriff „alternative Fakten“ gekürt. Er stammt von Kellyanne Conway, einer Beraterin des US-Präsidenten Donald Trump. Sie hatte, auf eine offensichtliche Falschaussage angesprochen, diese einfach als „alternative Fakten“ bezeichnet. Über diesen Ausdruck wurde anschließend viel diskutiert, denn alternative Fakten können nur Lügen oder Irrtümer sein (und sollten dann auch so genannt werden). Deshalb hat der Ausdruck es nun geschafft, sowohl in Deutschland als auch in Österreich zum Unwort des Jahres gewählt zu werden.
Sprichwortpuzzle
In der deutschen Sprache gibt es viele Sprichwörter. Leider sind uns einige davon durcheinander geraten. Könnt Ihr sie wieder reparieren? Und was bedeuten sie dann? Eure Lösungen könnt Ihr in die Kommentare schreiben – schreibt dazu einfach die Nummer des Satzanfangs mit dem Buchstaben für das Ende zusammen auf.
1. Wer zuerst kommt, fällt selbst hinein. A
2. Wer nicht hören will, lacht am besten. B
3. Wer im Glashaus sitzt, muss leiden. C
4. Wer anderen eine Grube gräbt, soll nicht mit Steinen werfen. D
5. Wer schön sein will, muss fühlen. E
6. Wer zuletzt lacht, mahlt zuerst. F
Wurst ist mir wurst.
Was eine Wurst ist, lernen die meisten Deutschlernerinnen und Deutschlerner früh. Aber wusstet Ihr, dass „wurst“ auch ein Adjektiv sein kann? Nämlich in der Redewendung „Das ist mir wurst“ (oft auch: „Das ist mir wurscht“). Das bedeutet, dass mir etwas total egal ist. Es ist nicht ganz klar, woher dieser Ausdruck stammt. Eine mögliche Erklärung ist, dass eine Wurst zwei Enden hat und dass es egal ist, an welcher Seite man hineinbeißt. Eine andere besagt, dass einem etwas so egal ist, wie der Inhalt einer Wurst (bei der man ja nie so genau wissen konnte, was drin war). Aber woher der Ausdruck stammt, ist doch letztlich auch wurst, oder?
Die englische Zeitung “The Sun” hat vor einigen Tagen einen Artikel über den Brexit veröffentlicht, und zwar auf “Deutsch”. Er soll wohl eine Kritik an der Verhandlungsstrategie der Europäischen Union sein, ist aber unfreiwillig komisch geraten, denn er scheint mit dem Computer übersetzt worden zu sein – kein Satz ist korrekt und einige sind völlig unverständlich. Lest selbst:
Vielleicht sollten wir den Redakteuren und Redakteurinnen der Sun mal einen Besuch in einer Tandem-Sprachschule nahelegen?
—
Update: Mittlerweile ist der Text sprachlich korrigiert, die unfreiwillige Komik lässt sich leider nicht mehr erkennen.
