Klaus und die Französisch-Prüfung

Ebenso wie in anderen Sprachen gibt es auch im Deutschen viele Redewendungen. Die versteht man nur, wenn man sie gelernt hat, denn oft heißen sie etwas ganz Anderes, als es scheint.
Hier kommt ein kurzer Dialog mit vielen Redewendungen. Dazu gibt es drei mögliche “Übersetzungen”. Welche ist richtig?

A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung in den Sand gesetzt.
B: Was? Das kommt mir spanisch vor. Der hat sich doch immer so ins Zeug gelegt!
A: Ja, aber das war wohl für die Katz. Am Ende hat ihn sein Gedächtnis doch im Stich gelassen und er hat den Faden verloren.
B: Und jetzt?
A: Jetzt steht ihm das Wasser bis zum Hals. Seinen Urlaub kann er sich jedenfalls abschminken, weil er wie verrückt büffeln muss. Die Prüfung ist echt nicht ohne.

Übersetzung 1:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung nicht bestanden.
B: Was? Das ist ja merkwürdig. Der hat sich doch immer so angestrengt!
A: Ja, aber das war wohl nutzlos. Am Ende konnte er sich an nichts mehr erinnern und war total verwirrt.
B: Und jetzt?
A: Jetzt hat er wirklich Probleme. Seinen Urlaub muss er jedenfalls absagen, weil er jetzt extrem viel lernen muss. Die Prüfung ist wirklich schwierig.

Übersetzung 2:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat den Termin für seine Französisch-Prüfung verpasst.
B: Was? Das ist doch unmöglich! Der ist doch sonst immer so gewissenhaft!
A: Ja, aber das hat er uns wohl nur vorgespielt. Am Ende hat er den Termin einfach vergessen und hat eine wilde Party gefeiert.
B: Und jetzt?
A: Jetzt weint er viel. Seinen Urlaub muss er jedenfalls verschieben, weil er den nicht mehr genießen könnte. Ohne diese Prüfung kann er nicht weiterstudieren.

Übersetzung 3:
A: Hast du schon gehört? Klaus hat seine Französisch-Prüfung nicht bestanden.
B Was? Das ist doch unmöglich! Der hat sich doch immer so angestrengt!
A: Ja, aber das hat er uns wohl nur vorgespielt. Am Ende konnte er sich an nichts mehr erinnern und war total verwirrt.
B: Und jetzt?
A: Jetzt weint er viel. Seinen Urlaub muss er jedenfalls verschieben, weil er jetzt extrem viel lernen muss. Ohne diese Prüfung kann er nicht weiterstudieren.