
Wenn man mit einer Gruppe von Teilnehmerinnen und Teilnehmern kreative Dialoge schreiben möchte, kann man ganz einfach Schreibanlässe herstellen. Man malt ein kleines Bild an die Tafel . Dann lässt man alle oder einige Leute nach vorne kommen und etwas dazu malen. In diesem Fall habe ich einfach einen Baum gemalt, und dann kamen noch ein Haus mit Garten, ein Fluss, eine Person mit einem Buch, drei Vögel, eine Sonne und eine riesenhafte Pflanze dazu. Dann bittet man die Lernerinnen und Lerner, einen Dialog zwischen irgendwelchen zwei Sachen auf dem Bild zu schreiben. Heute kam zum Beispiel das hier dabei heraus (in einem B2-Kurs):
Sonne: Hey, du, was ist mit dir los?
Pflanze: Nichts, ich wollte nur die ganze Welt von oben anschauen.
Sonne: Und wie gefällt sie dir?
Pflanze: Ich finde sie toll.
Sonne: Ich finde sie ziemlich langweilig…
Pflanze: Warum?
Sonne: Weil ich die Erde nur von oben anschaue, und ich will ganz gern einmal wie ein Fluss sein.
Pflanze: Ja, aber der Fluss kann auch gefährlich sein. Als ich klein war, war der Fluss so groß und hat mich fast mitgenommen…
Sonne: Ja, das tut mir Leid. Ich wollte nur wie der Fluss Kontakt mit der Erde haben. Ich will die Pflanzen, die Leute und die Fische fühlen, wie die mit mir spielen.
(Monika und Maynor)
Pflanze: Schau mal, Baum! Jetzt bin ich größer als du!
Baum: Das ist nur zufällig. Du kannst nicht lange leben. Ich bin schon 300 Jahre alt.
Pflanze: Aber jetzt bin ich nahe bei der Sonne. Und morgen gehe ich weiter, näher zum Himmel.
Baum: Bemerke, dass Eva immer bei mir sitzt, weil ich einen großen Schattenhabe. Und ich gebe auch frische Luft.
Pflanze: Das ist mir egal! Ich bin schöner und dünner.
Baum: Aber Pflanze, du hast noch nie Eva Märchen vorlesen hören. Du weißt nicht, wie schön das ist.
Pflanze: Ach so! Vielleicht hast du Recht, denn die Sonne hat noch nie mit mir gesprochen.
Baum: Dann komm her, um Eva zu hören!
(Melissa und Num)
Vielen Dank. Ich war auf der Suche nach deutschem Lehrmaterial, das ich zum Üben ins Japanische übersetzen kann, und das hier hat Spaß gemacht 🙂