Stilblüten, Teil 5

Und hier noch mal zwei Stilblüten aus Hilkos Unterricht:

– Eine Kamerunerin beschrieb die Situation armer Leute in ihrer Heimat so: “Sie haben kein Geld, um ihre Kinder gesund zu essen.”

– In einem Hörtext erfuhren wir etwas über ehrenamtliches Engagement, zum Beispiel über eine Kinderärztin, die alle zwei Jahre für sechs Wochen im Ausland arbeitet. Danach fragte ich: “Was macht sie?” Antwort: “In Kambodscha.” Ich: “Ja, in Kambodscha, aber was macht sie da?” Antwort: “Mit Kindern.” Ich: “Ja, das ist auch richtig, sie arbeitet in Kambodscha mit Kindern, aber was macht sie mit den Kindern?” Souveräne Antwort eines Kasachen: “Reparieren.”

Fortsetzung folgt.